Osmanlıca bir kelime olan 'Acâib-i dekâik' kelimesinin türkçe karşılığı, Anlaşılmaz hileler, ince oyunlar'dır.